版本:2.10.1

剛拿到iLiad時的版本是2.9.x,那時很開心的發現iLiad可以直讀中文的html,興高彩烈之餘順手就將它升級,沒有想到2.10版分為歐版和中國版,而歐版iLiad竟然把中文字體拿掉了!!!Hi-PDA論壇上看到each將帳號轉到中文iDS,讓我又燃起一線希望,沒想到寫信給iRex Support苦等兩星期都沒有回信(我猜應該是放假去了,因為七月初開始回信的速度變得超快)。又氣又恨又無奈,真有立刻將iLiad退回的衝動,原本打算帶著iLiad遊歐洲的計劃也只好告吹。

歐洲回來之後,無意間發現歐版 iLiad似乎又可以看中文了,看了論壇才明白,原來是有些外國老公要求,好讓他們的中國老婆可以看小說。不過,有的檔案可以看,有的又會怪怪的,我想大概是字型的問題,乾脆整個做個測試看看。

iLiad不加外掛時,可使用的檔案包括PDF、Mobipocket、HTML和txt分別以標楷體、新細明體、SimHei和SimSun四二種字體測試。

PDF

分為嵌入和不嵌入字體。原本照 each 的測試,不嵌入時有的字體無法正常顯示,但只要嵌入任何字體均可正常顯示。不過我的測試結果卻是相反(可能與版本有關),若無嵌入字體的PDF檔將自動以SimHei字體顯示,結果正常。

SimHei/Normal
<
若嵌入字體,結果則視字體而定,SimSun可以正常顯示(下左),但標楷和細明則會出現破碎字(下中、下右)。
SimSun 標楷體 細明體

Mobipocket

由Mobipocket的Import功能製作的prc檔案,如each測試的結果,中文顯示正常,但標點符號則會變成方格,如果將標點替換為半形則不會出現方格,但斷行仍有問題。此外,字型無法設定,不過優點是可以看rss了。(參見下圖,借用自HiPDA each大作)

本圖借用自HiPDA,如有冒犯煩請告知

HTML

可讀取編碼為utf-8的HTML檔,但速度極慢(不單中文,連英文也是如此,似乎是iLiad先天問題),超過300K的好像就打不開了,可接受速度的檔案為小於50K。

txt

目前無法閱讀

Comments on: "[iLiad]繁體中文顯示測試" (20)

  1. lostdeer said:

    您好
    最近正在找合適的ebook reader.
    在網路搜尋中見到您這少數的分享文章
    由於習慣邊看書邊寫心得,
    一般的reader只能讀不能寫
    因此想請問iliad書寫部分是如何跟原文章連結的是分開兩個檔案嗎?
    當日後再度開啟時,當初的筆記會在鷹有的位置嗎?
    另外價格真的貴,這使我在tablet pc與ilia間猶豫不決
    因此想聽使用者的意見
    謝謝

  2. 書寫的部分是另一個檔,在iLiad開啟時會在應有的位置,如果想要在電腦上看時也合併,需要另外從iRex網站購買軟體。

    之前也是很難以抉擇,不過考慮到閱讀的舒適性,我還是選擇了E-ink。我想把它當成一個電子閱讀器而不是電腦或PDA,比較符合它的功能。

    iLiad的中文資源真的很少,有什麼需要歡迎多多討論,我也會慢慢增加使用心得。

  3. lostdeer said:

    小弟的想法也與您相似
    不過最近看到下面的訊息
    http://www.jinke.com.cn/Compagesql/English/embedpro/Hanlin_eReader_V9t_pamphlet.pdf
    由於iliad真的貴,雖然應該大部分讀的書是原文的,
    但總會擔心有什麼相容性的問題
    應該會等這台大陸製的released後,再評估要買哪一台

  4. 相容性的問題應該還好,不過維修會比較麻煩
    我當初是不想用LCD螢幕,不然大陸的電子書閱讀器真的是便宜大碗
    現在這台要出就更是王道了
    等您的心得分享囉 呵呵 😛

  5. lostdeer said:

    幾經比較與等待不著翰林的回音
    我還是訂了iliad,因為
    1. 解析度與灰階iliad皆較優
    2. 運算單位iliad也較快
    3. iliad的系統最起碼已經到V2
    4. 網路上有一些高手為iliad寫了一些常用軟體,提高了iliad的功能,例如行事曆等
    現在我每天翹首等待我的iliad

  6. lostdeer said:

    終於盼到我的iliad.第一眼的印象真的是愛不釋手.
    馬上拿來跟電腦連線,
    但是依照說明,只要把travel hub經由usb線就可以在電腦中以外接硬碟的方式進行資料存取,但卻沒任何反應
    若把iliad開機,電腦卻無法辨識而無法使用
    我該怎麼辦呢?

  7. 有這樣的問題?😯
    讓我想一想…(因為我都喜歡用記憶卡,容量大)
    有灌iLiad電腦端的軟體了嗎???

  8. lostdeer said:

    對不起,後來我先將iliad開機後再連接電腦便可正常運作了
    我是天兵一個:mrgreen:
    我在下面的網站中下載了一個為iliad發展的行事曆軟體
    http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=12861
    評價似乎不錯,也擴展了iliad的價值
    但是我解壓縮後,無論傳到記憶卡或內部記憶體
    開機後可以看到安裝程式,
    但點選後卻無法執行
    請問您曾使用過這軟體嗎?

  9. lostdeer said:

    原來要先turn on iliad再連接上電腦
    我是個天兵:mrgreen:
    在下面的網頁裡下載了為iliad發展的行事曆軟體
    看評價似乎很好用
    相信他將iliad的使用價值提高不少
    http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=12861
    不過我下載後似乎無法正常安裝
    正等待作者的回音

  10. lostdeer said:

    之前的回覆都沒出現,也不知是否該再貼文
    不過再次謝謝您,我的iliad已可以正常連上PC了
    若您收到我之前的回覆
    請先別安裝我在前文中介紹的軟體
    因為再使用上似乎還有bug
    但我真的很期待作者能把他修改完整
    我正積極與作者反應我的使用問題😀

  11. 抱歉啊~原來留言都被擋下了
    您已經申請開發者package了嗎?
    我一直下載失敗耶,還沒和technical support反應

  12. lostdeer said:

    現在還在跟開發者討論中
    下載應該沒問題啊,
    要安裝任何應用軟體需先下載shell access package
    這package需先到iRex提出要求
    然後再用iliad連線下載便直接安裝了

    還是開發者先關閉下載,修改程式去了?
    不過我的iliad最近出了問題,不知道是否是我胡亂安裝東西(像FBreeder等的)
    開機後,螢幕一片漆黑,左上方的指示燈不斷閃爍,怎麼按按鍵都沒反應,連reset都沒用
    原廠要我寄回去修理:(
    請你先別安裝太快,等我試到ok再說吧
    這是好用的軟體是值得等的
    我使用過.只是用完按目錄鍵,螢幕不會刷新,一直顯示月曆的畫面

  13. Andrea said:

    你好, 請問你是直接在irex網站訂購的嗎?是中文版的嗎?

    • 是啊,我是直接從網站上訂的。
      目前只有兩個版本,歐版與中文(簡體),軟體似乎有些不同。
      我的是歐版的,但可以看中文PDF.。

  14. Andrea said:

    那是在訂購的時候就可以選擇歐洲版或是中文版嗎?

    • 我不是很確定中文版是不是中國限定販售
      但你可以在網站上購買時直接詢問
      另外,我這台是 iLiad 一代,目前已經有好幾個新產品上市
      也許販售情況不一樣了

  15. 為明 said:

    Hi,
    不曉得您還有沒有留下iLiad早期的firmware image?firmware image是從iRex下載的,檔名是"cf-card-contents.zip".
    iRex在2.10版增加了mobopocket reader,本來也是放在firmware image裡(2.10舊版),但後來又把它從firmware image裡移除(2.10新版),改成只能透過iDS來下載。
    我雖然有2.10的firmware image,不過是是2.10新版,裡面已經沒有mobipocket reader了,。所以想問問看您還有沒有留下2.10舊版的備份,不知是否方便給我一份?
    要分辨2.10新版和舊版,可以把"cf-card-contents.zip"解壓縮,有個"images"目錄,裡面有六個檔案,如果其中"app.image.gz"的檔案日期是20071016,就是新版。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: